James Kimberley Griffith
Sabem, eu...
A questão da vida...
Ah, o que se costuma dizer?
A questão da vida...
Faço 29 anos hoje. Não vou chegar aos 30.
Mas...Estou bem. A sério. Bem.
O meu amigo Davy. Ele tem dado uma ajuda desde que foi despedido.
Era o chefe de uma firma de RP que... Céus, não sei bem o que eles faziam.
Ainda bem que a minha irmã Chloe tem as meninas dela. Ela está a sofrer muito.
Tenta disfarçar, mas...odeio vê-la assim. As pessoas estão a chegar
O Bill... ah ele está tão entusiasmado!
Acho que só está contente por estar longe da namorada. E do emprego na TV que odeia.
Ele trouxe uma árvore que criou de raiz.
Está determinado a plantá-la para mim quando lá chegarmos.
Ah, quando lá chegarmos...
Os meus pais tentam ser fortes...mas ninguém devia ver um filho morrer.
A doença pode ser minha, mas a tragédia é deles.
Tenho de me distanciar de tudo isto.
Da multidão da pena.
Meu Deus, tenho de fugir!
Por isso os meus amigos vão levar-me ao meu lugar preferido.
Barafundle Bay.
O Miles. Chegou, finalmente. Não tenho notícias dele há uns tempos.
O pai dele morreu quando tínhamos 16 anos. Cancro mais uma vez. Era escritor.
Isso fez com que ambos quiséssemos ser escritores.
O Miles era pressionado pelas expectativas, e eu pelo tempo, suponho.
Tempo a mais na altura, tempo a menos agora.
- Miles? - Estás com um aspeto de merda.
Pensava que te tinham arrumado para aqui porque já tinhas batido a bota.
Estou a ter um bom dia aqui com o meu sarcoma.
Tu, tu, tu... Meu Deus!
Não, não, não. É a minha única condição para fazer esta viagem.
Não, ele não vai levar aquilo!
Cuida-te, mana.
- Ai! - Ele fica bem.
Também te adoro.
Não, Davy, Davy, Davy! Tem cuidado. Nunca jogaste tetris?
- Oh, James! Não, eu trato disso. - Eu consigo, eu consigo!
-Vou buscar a almofada. - Não, não, ainda não. Eu...
Eu começo ao meu ritmo.
- Quem quer puxar-me, então? - Eu.
- Anda um bocado aos solavancos, não anda? - É como ter sexo com uma anoréxica.
Como está a Melissa?
- Está mais gorda. - A sério?
Isso não tem mal nenhum...
Isto é mesmo bonito!
Temos de chegar a South Point esta noite.
Agora andamos até o James precisar de descansar.
Não, eu estou bem.
Queria ser editor de agricultura no... - Temos de falar de trabalho?
- Não, eu não. - É uma coisa que algumas pessoas passam a vida a fazer.
Cala-te Miles. Vê se arranjas trabalho.
Meninas.
- Há uma avaria, pessoal!
- Eu sabia! É do peso, estou a dizer-vos. - O quê?
- Está lixado? - Comigo não. Vamos vira-lo!
Muito bem, Davy, chegas-me a caixa das ferramentas? Está no fundo.
Estou a ver a caixa, mas não a consigo tirar porque o carro tem peso a mais.
Bem, então temos de começar a descarregar.
Cruzes credo!
- Se me deixasses! - Tira uma maçã.
- Disseste "cruzes credo", Billy? - Disse. Estou desesperado.
Agora tira daí aquela bolsa e lá dentro tenho uns alicates.
- Caramba! Olha para aquela bolsa! - Hei...
Bolachas.
São boas só por si,
mas quando se molham no chá é uma nova aventura.
Levar-te a mijar dá-me sempre vontade de mijar.
Mijas mais do que eu alguma vez mijei. De onde vem esse mijo todo?
- Já não bebo... - Podes calar-te, por favor?
A rapariga que me maquilha leu um livro do teu pai.
No trabalho um dia destes... o Lebanon Tree
- Como vai o teu livro? - Desisti. Não estava para me incomodar.
Devias escrever um diário sobre dar quecas a raparigas de Chelsea.
- Cansei-me de sexo sem significado, finalmente. - Tretas!
Bem, já agora mijo também.
É bom demais para ser verdade? Sim...
É só uma ideia: e se deixássemos algumas coisas aqui e depois só a levávamos no fim?
Se as meninas não tivessem trazido o guarda-fatos inteiro...
Como está a correr o trabalho?
- Tu odeias o que eu faço. - Porque tu também odeias.
Estás a escrever? Aborreci-me tanto com a pergunta do livro, James
Não sou um escritor, sou um publicitário. Sou bom nisso.
- Recebeste os contos que te enviei? - Sim, aquele do ciclista era muito bom.
Muito bom mesmo.
Aquele sobre a enfermeira era uma merda.
Bem, não sou escritor, mas gostei dele.
- Ainda bem para ti, Davy. - Agita!
Agita!
Oh, meu Deus! Isto está mesmo a resultar.
Não te zangues. Eu disse à tua mãe que lhe ia ligar.
- Sim, e tu ligaste-lhe ontem à noite. - Eu sei. Eu prometi.
Está bem, está bem!
Diz-lhe que temos esperança no coração e asas nos pés e depois disso não há mais chamadas.
E se ainda tiveres o telemóvel, eu encontro-o.
- Bill, podíamos plantar a árvore. - Não!
Às vezes vejo os créditos e espero pelo cameraman.
Sim, não é como o Shakespeare, mas paga as contas.
Meu, o Antiques Roadshow tem muita audiência.
Eu trabalho no Cash in the Attic, Davy
- Tens a certeza? - O quê?
- Espera, o White Bull? - Pensava que sabias onde estávamos.
Sim, sei agora.
- Os meus sentidos estão alerta! - Estou a adorar isto, rapazes!
Vamos, rapazes!
Vou buscar as cervejas.
Traz-me uma Guinness.
O álcool e a morfina não combinam.
Nunca tomei LSD nem perdi os meus sapatos a jogar póquer.
Nunca tive um bandido a apontar-me uma pistola. - Nunca fui a Birmingham.
- Nunca naveguei à volta... a sério? - Não.
E quando o Mark fez 18 anos? - Aquilo era Birmingham?
Já lhe contaste?... Tenho saudades tuas xx
Nunca tens vontade de fazer coisas perigosas?
Que tal comer porco mal assado?
Não, uma aventura a sério, uma aventura de homem. - Calma!
Todos nos esquecemos aquele momento em que nos apercebemos que nunca vamos jogar na final do Mundial
ou...que vamos ser a primeira pessoa em Marte... e todos esses sonhos
passam a ser uma fantasia e não uma possibilidade.
Não tenho resposta para isso.
Mas isto é bom, não é?
Sim... É mesmo!
Onde arranjaste esse relógio?
O meu pai deu-mo. Foi um presente. É um Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000
Bem, o teu pai é um mentiroso - é falsificado.
- Vai-te foder! - Muito bom. Dá-mo!
Vou dizer que pediste para ver a minha pila.
Gostas das minhas asas?
Dá-me o relógio ou arranco-te a merda das asas!
Já não o quero.
- Não gosto de falsificações. - Pois, nem eu, vá lá!
Estamos os dois mais aliviados.
Ó maricas! Que horas são?
Irmãos, isto não está certo!
Desculpe. Foi um acidente.
Ele parece um cachorrinho, é um daqueles tipos que toda a gente adora.
Queres nozes?
Parem com a luta!
- Davy, vou lá. - Era isto que eu estava a dizer.
- A morfina que andas a tomar. Estás bêbado. - Talvez. Um pouco.
- É agora. - Se calhar é melhor não te meteres.
- NÃO! - Desculpa.
Hei! O que estás a fazer?
Ele não! Ele tem cancro! Não estou a brincar.
Não se bate em pessoas com cancro.
Foi uma retirada sensata, mas a sorte estava a mudar.
Porque é que haverias de dormir comigo na tenda nu? - Porque é como...
Não te quero sentir a tocar-me nas costas.
Pois, sentiste isso a meio da noite? - Que foi isto?
- Não vou... - Acho que me peidei, desculpem...
Não conheço nenhum adulto que ainda use pó de talco.
Eu não uso pó de talco.
A tua pele seca está a espalhar-se pela nossa bela tenda.
- Jeesus... - Montamos a tenda em cima de bosta de vaca.
Eu sabia que a almofada era boa demais para ser verdade.
Já tenho uma ideia de como se sentem os teus fantoches de punhetas.
Dizem que é muito bom.
- Onde está a minha roupa? - Também não sei da minha.
Sim, ela está...
Toda a vossa outra roupa desapareceu.
Porquê? Porque fizeste isto? Porquê?
Não precisamos dos confortos da vida moderna.
- Vou matar-te! - O que foi?
Vamos viver a paisagem.
Um guarda-roupa feito de folhas e bolo de menta da Kendal.
Não vás atrás dele, só o encorajas.
Não lutem outra vez! Estou farto de ver lutas.
Vou usar a tua roupa se me molhar.
- Onde estão os meus digestivos? - No meu cú, idiota!
Isso é muito, muito, muito perturbador.
- E se o carro se parte? - Ah, entra, vê se te animas!
- Anda lá, está bem? - Não!
- Não? Vá lá! - Prontos, rapazes?
Ok? Vamos!
Olá. Queríamos apanhar o barco.
- Quando? - Quando ele sair.
Quatro. Somos quatro.
- E o carro. - Sim.
Só de ida ou querem volta?
Ida e volta. Mas não voltamos hoje, vamos acampar.
- Quando voltam? - No sábado. O mais tardar.
- Ele está a usar risco nos olhos? - Está...
- Quatro de ida e volta? - Sim. Há barcos todos os dias?
365 dias por semana, todos os dias, a toda a hora. O primeiro é às 6:00 e o último às 20:00.
Não há ferry no Natal, no dia de ano novo e na Páscoa.
Então nem anda 365 dias por ano nem a todas as horas.
Vende muitos bilhetes de ida e volta?
Qual é o teu problema?
- Vou ter de cobrar pelo carro. - Ouve, Tootsie...
Vou cobrar um passageiro a mais. Que tal?
O bilhete é de ida e volta para o carro?
Idiotas de merda!
A Jenna Jamesson está nua ali. A Kristin Scott Thomas está nua ali.
Fazia-me ás duas, sem dúvida.
Davy. Não me consigo levantar.
Não, não, não. Estou bem. Dói só mais um pouco do que estou habituado.
Só preciso de tomar os medicamentos e fico bem.
Não digas aos outros.
Paraíso.
Sabes, se isto fosse o Paraíso,
estaria mais do que contente.
Gosto da subtileza com que voltaste ao assunto da tua morte.
Tinha-me esquecido.
Não, agora a sério, não acredito nos portões dourados.
O que achas, Davy?
- Vá lá! - Não sei. Quero acreditar.
Acreditar em algo como...Deus. A sério.
Na reencarnação. Nascer outra vez.
- Como um molusco? - Não digas mal do meu Nirvana!
Não, mas a sério. As nossas almas... Não sei, mas tenho pensado
e lido muito ultimamente, claro e
acho que tem algo a ver com aquela ciência mágica de que
pouco sabemos, como... matéria negra.
Há a crença no budismo relacionada com um tipo de energia constante.
A Física Quântica já provou a sua existência.
Um espaço universal intemporal perfeito.
Pois... O quê?
É como...uma existência...
Parece que me vejo como pó a dançar numa luz tremeluzente.
Milhões de átomos de...existência constante.
De que raio estás a falar?
Imaginem-me a dançar no firmamento e eu vou estar muito feliz.
O que achas, Miles? O que acontece quando batemos a bota?
- Não faço ideia. - Já deves ter pensado nisso.
Qual é o teu instinto? Quero saber.
Depois da tua dança nas estrelas, queres ouvir-me dizer que não há nada?
Que vais apodrecer e mais nada?
- Quando o meu pai morreu, cheguei a essa conclusão. - A sério?
Sim.
Suponho que um dia vamos
viver através dos nossos filhos.
Alguém conseguiu dormir?
Tinha areia no saco-cama.
Meu Deus, este chá é bom.
Fazes uma chávena de chá boa que te dá um grande prazer
e depois estraga-la.
Porque não a acabas e depois levantas-te para fazer outra?
Oh Bill, tu ias filmar rãs na Amazónia,
salvar o planeta e em vez disso estás a filmar uma aberração de programa da tarde
para pagar uma hipoteca para viver com uma mulher que nem sequer...
Já não te conheço, estás a desfazer-te cada vez mais todos os dias.
- Muito bom. Ensaiaste isso? - Cala-te, Miles!
Jim, há muita gente que era capaz de matar para ter o emprego do Bill.
Pelo menos ele tem uma relação ao contrário de nós.
É só...parece que nunca consigo fazer as coisas como pensava que ia fazer.
Eu sou feliz, mas...
e agora ...
Adoro aprender lições de amor através de observações anedóticas.
A sério, preparaste isso? Como se acabasses alguma coisa...
- Eu estou bem. - Ignorem isto.
- Merda! - Eu estou bem.
- Dá-me o charro. - Oh, foda-se!
Toma o Phemoryl.
Nós conseguimos chegar a Goat's Head amanhã na boa. O sítio perfeito.
- Relva macia. Uma ótima paisagem. - Parece-me bem.
- Miles, sabes muito sobre mulheres. - Não.
Eu e a Abby estamos juntos há 7 anos. E eu...
Bill, nós sabemos que a maioria das pessoas resigna-se
com algo que pensam que é melhor do que estarem sozinhas.
- Ótimo. É esse o meu caso? - Não sei. Como queres que eu saiba?
Para que é que quero a opinião de um homem que não acredita no amor?
O amor de que falas é como um vício.
Devias estar a pensar "Não posso viver sem ti hoje". Todos os dias.
Fazer tudo para que ela te quisesse mais.
Fazer com que ela te quisesse.
- Alguém penetrou a armadura? - Não...
- Muito bem, dizes-me sempre a verdade? - Sim.
Os orgasmos múltiplos existem?
Sim...
Merda!
Vocês têm de o segurar. Tenho de pôr isto dentro dele.
- Cabrão! - Cabrão.
Vou meter-te o sabonete pelo cu acima!
Se estiver a ler bem este mapa, e eu sei que estou.
Tenho a certeza que vou poupar algum tempo.
- Posso ver o mapa? - Não.
- Não podemos ir à volta por ali? - Davy, assim poupamos um dia.
- Miles, vamos lá amarrar-te. - Vai-te lixar.
- Pronto, levanta os braços. - A sério?
- Porque é que tenho de ser o primeiro? - Porque és inútil e podemos continuar sem ti.
Posso ficar com o teu carro se caíres?
- Podes ir lixar-te! O que estás a fazer? - Acalma-te.
- Quem é que teve esta ideia? - Não fui eu.
- Davy, estás a conseguir. Salta para trás. - Davy!
- Não. Não olhes para baixo, salta para trás. - Vou puxar aqui.
- Oh, meu Deus. - Com a pélvis e as costas.
- Anda para baixo. - Oh... oh é isso mesmo.
Devagar, devagar.
Porque é que sou sempre eu a levar e nunca dou?
- James! - James!
Desata-lhe a perna.
- Agarraste? - Sim.
Continuem!
- Estás bem, Jim? - Ótimo.
Esta foi boa, Bill!
O que achas que é aquilo?
Está um dia bom para isso.
A sério?
Encontrou alguma coisa útil?
Depende da necessidade de cada um.
Estou à procura de algo muito específico.
Há 15 anos estava num bar em Marselha,
e um chinoca...o dono de um navio de carga
estava a dizer que tinha perdido uma fortuna.
Um contentor com figuras de Star Wars. Mas não eram umas figuras quaisqueres.
Eram Darth Vaders defeituosos castanhos como o Ben Kenobi,
e não pretos. Era únicos, para coleção.
Mas ele perdeu-os numa tempestade.
Foi o único contentor que se perdeu e partiu nas rochas.
Agora, passados estes anos, estou aqui em Pembrokeshire. A andar. A tentar aliviar a cabeça.
Faço muito isto. E só vejo covas e lixo.
Devíamos ver madeira a flutuar e não todo este desperdício industrial,
mas os homens também ainda deviam usar chapéus para ir trabalhar. O mundo mudou.
Estava a falar sobre o chinoca...
Não, não...os Vaders castanhos devem estar aqui. Por isso comecei a vir procura-los todos os dias.
Passou um mês, depois dois, depois três...
Comecei a pensar que estava...louco.
Mas depois numa manhã encontrei um copo de iogurte.
Tinha uma data de validade: novembro de 1980.
Por isso estão a dar coisas à costa desse ano.
- Obviamente, continuei a procurar. - Obviamente...
Um ano, dois anos. Ainda não vi Vathers castanhos.
- E depois, o mês passado... - Não!
Não, mas...
É um sabre de luz
de um Darth Vader feito entre 1980 e 1981.
Eles estão aqui...
- Nunca ouvi nada como isto em toda a minha vida! - Já somos dois.
- Tenho de mijar. - Não! Eu vou.
- Há que tempos que estou ansioso por ver a pila do James. - Vou lá baixo!
- O vosso amigo está doente. - Não, só se entusiasma com pouco.
Ele não, o outro.
Sim. Tem cancro. É terminal.
Pois. Um amigo meu morreu de cancro. Foi o melhor amigo que já tive.
- Lamento. - A culpa não foi tua.
Foi só muito, muito, muito, muito, muito, muito azar.
- Pois. - Eu tenho outros amigos.
As pessoas acham-me atraente.
Mas comecei a procurar um melhor amigo novo entre os meus amigos e
depois entre os conhecidos e depois entre pessoas novas.
- Ainda vai continuar a procurar muito tempo? - Por um melhor amigo?
- Não, pelos... - Ah.
Não, tenho tendência para procurar coisas. Eu estou bem.
É ótimo quando precisam de nós, não é? Já me tinha esquecido.
- Talvez sejas um dos sortudos. - Sim.
- É raro...ter um dom. Que já existe.
E um bom.
- Obrigado, eu...obrigado. - Não. Eu é que agradeço.
- Onde vai? - Cagar.
Aproveite o passeio.
- Adoro aquele homem! - Pensava mesmo que ele nos ia matar.
Ou mesmo violar-nos. E depois comer-nos.
- Ele pode voltar atrás e perseguir-nos. - Ele era...Não sei, ele era mesmo...
Davy. Ele tocou-te num sítio mau?
Bem, isso foi de mau gosto.
É a terceira estrela à direita e depois sempre em frente até à manhã.
- Bem, eu pensava que era a segunda estrela. - Bem, foda-se é uma delas.
Tens abusado um bocado da morfina.
Se o tempo continuar assim, o que dizem de ficarmos mais uma noite?
Não. Tenho de voltar para o trabalho.
Ainda acho que estamos a carregar coisas a mais. Tipo...os foguetes.
- Foguetes? - Davy!
- Que foguetes? - Já estragaste tudo!
Desculpem, mas...
Tivemos a ideia de, como gostas de olhar para as estrelas e
de dançar nos cosmos, fazer um espetáculo de pirotecnia em Barefundle.
Mas eles são muito pesados, por isso será que podemos lançar os caralhos aqui?
Já acendeste todos?
Oh, foda-se! Foda-se!
Muito bom! O que fazemos agora? Idiota de merda!
- És um idiota! - Também foi o Bill!
Foi...um acidente.
Pareces uma criança!
'Ele tem piada!'
Que piada! Vamos ter de dormir todos numa tenda que foi feita para...
pigmeus anoréxicos!
Ah, vá lá, vamos abraçar-nos todos.
Bem, eu tenho uma faca, por isso se alguém se armar em gay, eu armo-me em Rambo.
Oh, Céus, gosto de te sentir...
Então, como é que se apaga a luz? - Tens de rodar.
- O quê? - Roda a... é isso mesmo.
Está tudo bem?
Sim.
- Dancem, dancem todos. - Não!
- Sou o Senhor da Dança, disse ele. - Não!
Quem trouxe isto?
Sabias que podes usar preservativos para cobrir um microfone?
Para gravar o som dos golfinhos debaixo de água. É assim que fazem.
Fixe. Perceberam todos? Podem não dizer nada, mas...obrigado, Bill.
Não devíamos ter aquecido os feijões todos hoje.
- Temos comida que chegue. - Não estou preocupado comigo!
- Pára! - Paro o quê?
Paro de fazer com que ele sobreviva ao raio da viagem?
Vocês nem sabem a responsabilidade que tenho, por isso
podem-se lixar.
- As pessoas estão sempre a agradecer-te. - Essa foi boa.
- Porque é que estão tão desesperado para ser útil? - Ainda bem que é assim que me vez. Não estou.
Estou grato...mas o que vais fazer quando eu não estiver aqui? Nem consigo imaginar.
- Quem sabe, Jim? - Sim, mas dantes queixavas-te
de como achavas que se aproveitavam de ti no trabalho e depois perdeste o emprego e acho
que o meu cancro apareceu na altura certa.
Eu pago-vos camarão quando voltarmos, mas por enquanto será que nos podemos divertir?
Não importa se falhares, o mais importante é encontrares a tua...
Se disseres Raison d'etre, mato-me. - Cala-te, Miles, isto é...
- Repugnante? Uma seca? - O que queres? O que...
- Qual é a coisa especial que procuras? - James. Ele está bem.
- Está bem? E tu estás a ser um bocado...duro. - O que importa não são as cartas que a vida te deu,
é a segurança que sentes a jogar com elas.
Eu achei que a metáfora da vida e do chá foi boa, mas isso foi...sublime.
Sabes, Miles, é tão fácil quando se zangam connosco, mas eu estou zangado convosco.
Não quero morrer!
Quero...mais tempo.
Quero mais tempo.
Contentava-me com qualquer uma das vossas vidas de consumismo!
Ia fazer tanta coisa!
Ia ser especial. E eu sei que isto parece presunçoso. E é.
E tu também.
Tu metes-me nojo!
Não faças isso. Adoro a minha vida. O cancro não é uma desculpa para seres um egocêntrico maluco.
- Porque é que és tão especial? - Pois, então achas que eu não
ia chegar a lado nenhum como escritor... - Não sei! A questão é essa!
Mas com a nossa idade, o meu pai já tinha escrito 3 livros.
És um bom escritor, mas só tiveste coragem para te sentares e escrever porque não te conseguias levantar.
Que foi? Vais bater-me agora, escovista de merda?
Oh, vão-se foder! Estão a aborrecer-me a sério!
Não somos as tuas secretárias. Não vamos fugir se ficares mau.
- Estou a dizer-lhe a verdade! - Eu sei! Mas porquê?
És tão cruel, porquê? Estás a ser cruel. Há outras formas de teres o que queres.
Davy. Parece que estás a ver a minha alma num microscópio.
Vou ter de me redimir! Davy, dás-me SIDA? Bill? Raiva?
Vá lá, por amor de Deus!
Não temos de fazer isto! Devíamos estar a rir e a dizer merdas
sobre os bons velhos tempos... - Eu li o teu livro!
Eu li-o.
Ele acabou-o há anos.
- Quando é que o leste? - Há dois anos.
Eu sabia que tinhas escrito alguma coisa e
andei à procura no teu computador e ali estava. Acabado.
Odiei-te por isso.
Copiei-o, mas não...não o li.
E depois fiquei doente
e cedi ao meu desejo...mesmo sabendo que nunca me irias perdoar.
Amigo, se querias dizer-me alguma coisa, porque não me ligaste?
Assim tinha ido à tua casa, tínhamos visto o Jaws e fingido que não estavas doente.
- Eu estou doente! - Porque estás!
E quando não estiveres aqui, não vais...
saber que isto me está a matar!
Não vale a pena falar sobre isso, não vai mudar nada.
Isto não passa de uma introspeção foleira que toda a gente anda a fazer agora.
E nem sequer posso dizer a verdade
porque posso não voltar a ter a oportunidade de te ver para poder pedir...
Não tens de pedir desculpa, Miles...
Eu não te ia pedir desculpa, arrogante de merda! Eu tenho razão!
E nós não pedimos desculpa.
Eu posso levar com esta merda e voltar daqui a 5 minutos como se nada fosse. A questão é essa!
- O teu livro... - Ah, cala-te!
- Tu sabes que é. - Meu Deus, esta viagem tem sido como andar
com uma Oprah branca e doente! Tu ias odiar-te agora.
Obrigado.
Agora não tenho medo de falhar.
- Não tenho de viver num... - Eu sei.
Sabes, o meu pai era tão...
Sim, eu sei.
- E a única pessoa além dele que eu... - Sim, eu sei.
Bem, se nem sequer vais ouvir...
Que caralho.
Não ligues ao Jim. É a morfina a falar. Hoje de manhã ele chamou-me Robert...
Está a ser difícil aturar-te, Bill.
És louco.
- Tu prometeste! - Tenho de atender. É importante.
Mais importante do que esta viagem?
- O Davy tem um telemóvel. - Para emergências.
O problema não é o telefone, o problema é que não queres estar aqui.
- Deem-me o telemóvel! - O carro!
Davy! Davy!
- O que raio estar a fazer? - Quase que te atiravas com ele!
- E tinha-o apanhado, cabrão! - Ele salvou-te a vida.
Tu achas que ele gosta mais de mim do que de ti, seu queixinhas.
- Porque é que as pessoas não param de atirar coisas ao mar? - Ok, ok. Aquilo...também foi um acidente.
Aquilo do telemóvel foi mau. Davy feio!
Mas não é o fim do mundo. Miles, a tua empresa sabe que estás no meio da natureza.
Não é assim tão fácil! Está tudo fodido!
Está tudo na merda e as pessoas precisam de mim.
Os bancos é que fazem os empréstimos.
Vou lá baixo.
O Miles está a falhar. Isso alegra-te?
Rapazes. Rapazes!
Temos um problema.
Vamos ter de acampar aqui até um de nós voltar e pedir ajuda.
Não. Ainda não acabamos o passeio.
Meu, não estavas a andar muito e o teu meio de transporte foi-se!
Vamos ligar ao teu pai. Se calhar vamos para uma pensão fora da ilha e depois...
- Onde está o teu telemóvel? - Na minha mala.
Não, está na minha mala...no carro.
Isto é inacreditável.
- Há uma simetria natural incrível... - Cala-te, Bill.
- Onde está o mapa? - No carro.
- Vamos continuar, não é longe. Eu ando, eu consigo. - James!
Não, Davy! Eu vou continuar. Só quero passar uma noite lá.
Se não vierem comigo, vou sozinho. Tenho de ir.
Ainda não estou acabado!
Se calhar estamos mais perto do telefone de emergência em Barfundle. Por isso...
ou fazemos isso ou eu corro até ao último telefone. Acho que consigo correr durante 5 horas.
Quando foi a última vez que correste 5 horas?
Se continuarmos, temos de ficar juntos se o tivermos de carregar.
Então, vou dizer-lhe ou deixo-o continuar?
James, para!
Vens para Barafundle?
Vamos, mas é por aquele lado.
- Davy - O que foi?
O que achas mesmo do que te disse há um bocado?
Não tens o direito de falar comigo assim. Nenhum.
Porque não disseste isso à frente dos outros?
Por lealdade, cabrão.
Não apagues a fogueira com o teu mijo, Bill. Cheira mal!
Já só temos este gás? Bill?
Ele está a dormir.
É bom vê-lo livre.
Ele é uma bela força da natureza com um grande coração
e ela destrói todas as vontades naturais dele. É uma relação horrível.
Como é que sabes o que ele quer?
A Abby está grávida.
Oh, merda.
Porque é que não disseste nada?
Queria aproveitar o passeio.
- Pa .. parabéns... - Não faças isso!
Não estou a dizer que são boas notícias, dado as circunstâncias, mas vais ser um pai brilh...
Tens a certeza que é teu?
- Tanto quanto sei. - E ela quer o bebé?
- Com ou sem bebé...se ela não é a tal... - Claro que não é a tal!
Então aproveita esta oportunidade para começar de novo, Billy...
Cala-te, Jim!
Sim. Vai tudo pelo cano abaixo.
Mas sou fiel às minhas decisões, mesmo as merdosas.
E quando os meus sonhos não derem em nada, vou estar aqui para ver isso!
Devias ter-me dito antes! Devias ter-me dito, foda-se!
Oh, merda.
Deste uma lição valente áquela árvore...
- Desculpa pela tua árvore. - Não, não queria outra coisa.
A minha árvore vai ir com a corrente
e vai parar a uma costa distante. É perfeito.
Estás bem, Davy?
Espera, espera, Miles!
- Jim! - Estás bem? Respira.
Chega. Temos de voltar com ele. Eu corro para a frente. Bill corre para trás.
- Podemos encontrar um barco ou...ou... - Cala-te, Miles.
- Estamos bem. - Bill! Bill!
- Isto é ridículo! - Não sei.
- Jesus! - Leva o Jim um bocado.
Não me dês ordens.
- Porquê? - Estás todo chateado agora?! Porquê?
Porque não te parti a tromba por teres atirado o meu telefone ao mar! Porque tenho razão!
Cala-te!
Tu não és o centro das atenções. Pega nele.
- Pega nele! - Vai-te foder!
Pega nele, covarde de merda!
- Acho que é melhor separá-los. - Sim, eu sei que sim, mas
isto é fascinante...
Muito bem, é um empate...
Gostei do barulhinho que fizeste quando ele te prendeu.
Quer dizer...porque é que estás aqui, Miles? Pensávamos que não ias aparecer.
Isto está mesmo a acontecer.
E dói. E é incrível.
Estive presente enquanto tudo aconteceu. Ele precisou de mim e eu apoiei-o e lamento
que isso te incomode tanto. - Davy. Tens razão.
Não ia vir.
A tua doença enoja-me. Choca-me.
Não conseguia estar perto dela. É verdade, não te tenho apoiado.
Desculpa.
Anda lá, chato.
Meu Deus! Barafundle Bay.
Sabem que mais? Não era isto que eu queria...
Obrigado.
Haverá algo tão calmo como o som do oceano?
Desculpa.
Quem raio sou eu para vos dizer como devem viver as vossas vidas? Estava só...
Ando a comer a tua irmã.
Estou completamente apaixonado por ela já há 10 anos.
Merda!
Vi-a casar-se com o Mike e não fiz nada. Ter filhas, deixei-a viver a vida confortável dela.
Queria-a. Fui atrás dela. E consegui-a.
Meu Deus!
Encontramo-nos quando ficaste doente. É... É irónico, não é?
Sim.
Um dia, em breve, ela vai levar as meninas para a minha casa.
Somos perfeitos um para o outro.
James.
Eu sabia que ela tinha um fraquinho por ti, mas todas as mulheres têm.
Então porque é que estás tão surpreendido?
Podias ter quem quisesses. Porquê ela?
Tu sabes porquê.
As crianças! E as meninas?
- Vou cuidar delas. - Meu Deus. Tu ias
dizer-me isto?
- Não ias dizer-me. - Não
- Queres a minha bênção? - Não. Vou avançar de qualquer forma.
- A sério? - Sim.
James, ouve. Ouve!
O meu pai disse-me algo que vale mais do que tudo e todos.
E se fui filho dele, vou descobrir o que era.
Já descobri.
Espero que isto resulte para vocês.
Já não há mais nada a fazer, pois não?
Pensava que estava pronto. Mas agora...
Olho para o Bill e penso,
Se conseguisse viver mais 9 meses...
Aguentar o suficiente para ver a Chloe com a vida resolvida com ou sem...
Vou-me embora cedo. E vai continuar tudo sem mim.
O que é estranho é que era disto que tinha mais medo.
Mas agora é...
É um alívio, Milo.
É um alívio tão grande!
Como vai o livro?
Acho que é mais interessante sem meia página.
Vou nadar.
- A tua mãe disse... - Eu sei.
Amanhã vou nadar até ao meio do mar e não vou voltar.
Eu compreendo a escala disto e peço-vos
para me deixarem nadar.
- Não. - Não.
- Jim. Não podemos deixar-te. - Claro que podem.
A questão é: será que o vão fazer?
Estavas a planear isto desde o início?
Pensava que querias viver. Porque...
Porque a minha vida vai ser isto daqui em frente.
Pela dor.
Pelos medicamentos que tomo para a dor, pelos medicamentos que tomo
para atenuar os efeitos dos outros medicamentos... Já viram como era.
Só vai piorar.
A minha vida está toda na minha cabeça, na verdade,
está a apoderar-se de mim e, aos poucos, vou começar a pensar só na dor
e não vale a pena viver assim.
Não sei como é a dor,
mas de certeza que podemos... - O quê?
- Não sei. Eu não consigo... - Consegues.
- O que vamos dizer aos teus pais? - Isto é de loucos! Nem me acredito que estão
a falar disso como se fosse normal!
O mesmo que vão dizer à polícia. Que acordaram e eu tinha desaparecido.
Que procuraram nas dunas e depois viram algo a flutuar no mar.
Tentaram ir buscar-me, mas já era tarde demais.
Sempre que estiver com a tua família vou saber que te podiam ter tido mais um dia
para se despedirem como deve ser.
A questão é essa, não vai haver uma despedida melhor do que a que tivemos agora.
Claro que vai. Ainda não é a altura certa.
Nunca me senti tão vivo e agora quero acabar com tudo. Acabar uma coisa finalmente!
Quero poder...terminar alguma coisa.
Porque não vais para casa e tens uma overdose como as pessoas normais?
- Não ia ser doloroso. Adormecias simplesmente. - Isso seria desistir.
Se nadar e o mar me levar, é diferente. Seria a minha escolha.
Quero estar consciente até morrer, quero sentir algo, mesmo que seja a dor
da água salgada nos meus pulmões. Quero sentir.
Lutar.
Algo...incrível
e...assustador
e corajoso.
Eu prometi à tua mãe que te levava para casa.
Desculpa, James.
Tudo bem.
Tudo bem. Desculpem.
Estou a pedir demais.
Davy ... Davy!
Não consigo encontrar a mala dos medicamentos.
Deve ter caído.
Ele já não tem mais morfina.
Não sou surdo, foda-se!
Vamos procurá-la. Miles!
Davy! Davy!
Miles!
Foda-se.
Não consigo respirar! Não consigo...
Merda!
- Miles! Miles, encontrei-a! - Jesus!
Está alguém aí? James!
James, encontrei-a. James!
Desculpa. Desculpa.
Quase vivias mais do que o Davy.
Estragaste esta viagem. Podemos ir para casa agora, por favor?
Ah, James. Tenho medo.
Desculpa.
Se não conseguires fazer isto, diz-me.
Vou nadar o mais longe que conseguir.
Preferia não estar sozinho, amigo.
Por favor... Miles
Faz isto.
Miles!
Por favor!
Então, proponho um brinde de morfina a todos.
E, se se lembrarem que hoje é o aniversário do meu nascimento,
lembrem-se que eu vos amei
e que fizeram a minha vida feliz.
E isso não é tragédia nenhuma.